INSIDE OUT (2011)
çeviri: kutlay
Bana ne soruyorsun? Olan biteni mi bilmek istiyorsun?
Ne tip bir adam olduğunu mu bilmek istiyorsun?
Kötü biri miydi? Bunu hak etti mi?
Elbette, oradaydım. Olan biteni gördüm.
Fakat ortalıkta neler döndüğünü söyleyebilir miyim?
Karma birazcık ensesinde diyebilir miyim?
Dinle, dostum. Deneyimlerime göre Hindistan'da ya da Çin'de olmadığın sürece...
...bu tip şeylerin sana bir faydası olmaz.
Buralarda, sebep ve sonuçla ilgilenmeyiz.
Karmaya inanmayız.
Pazarları ortaya çıkıp, birkaç ilahi söyleyince...
...büyük adamın bizi kolladığını fark ettik.
Aslında, İsa öldü, bu yüzden istediğimiz ibneliği yapabiliriz.
6 GÜN ÖNCE
Sana sadece ne olduğunu söyleyebilirim.
Ne doğruları, ne yanlışları ne de ahlaki olanları...
...yalnızca olayları söyleyebilirim.
Bu adam için olmasa, şu an burada olmazdım.
Onun sayesinde ölümsüzlerin bir üyesiyim, beni dinliyor musun?
O gittiği için ben hayattayım.
Bir kadını vardı. Artık benim.
Onu hak ettiğimi söyleyebilir miyim?
Olaylar en iyi şekilde gelişti diyebilir miyim? Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Ben...
Bilmiyorum.
Merhaba, bebeğim.
Hey, AJ.
Bunu hatırladın mı?
Bruce Becker. Şehir parkı. Biftek bıçağı, 8. sınıf.
Hayır, 7. sınıf.
Ama bayağı yaklaştın.
Yeni yaran var mı?
Hapishane ayaklanması, 3 yıl önce.
Senin var mı?
Hayır, dostum. Hiç yeni yaram yok. Sadece burada yenileri var.
Aramıza hoş geldin.
- Bu da ne? - Çok çirkin. Evet.
Ama senin orada olduğunu hatırlatıyor.
- Teşekkürler. - Ne için?
Orada akıl sağlığımı koruduğun için.
Kantin parası, mektuplar, paketler, kitaplar, her şey için.
- Yapma ama unut gitsin, tamam mı? - Bu unutulacak bir şey değil.
Haydi, gidelim. Gidelim.
Bak ne diyeceğim, yalnızlığın ne demek olduğunu...
...2000 şerefsizle aynı hapishaneye kapatılana kadar anlayamazsın.
Seni hapishanede görmek için gitmeye çalıştım. Cidden denedim.
Kongre üyesine bu konuyla ilgili mektup bile yazdım.
- Öyle mi? - Evet, bu anayasaya aykırı.
O suçu yıllar önce işledim. Cezamı çektim.
Şartlı tahliye şartlarını eksiksiz yerine getirdim...
...ve birden güvenlik riski haline mi geldim?
- En iyi dostumu göremeyecek miyim? - Evet, yeterince denedin.
Yani, bizden 13 yılımızı aldılar.
13 yıl.
İyi görünüyor.
İyi mi? Yapma ama ahbap. Harika görünüyor.
Bu şeyi yiyebilirsin. Kilometre sayacını görene kadar bekle.
Sözlerimi tuttum mu?
- Evet, tuttun. - Evet.
Kutu da ne var?
- Turşu. - Turşu mu?
Uzun süredir yoktun, günümüzde turşu dükkanlarda satıyorlar.
Ne yapıyorsun?
Tamam, bugün senin günün bu yüzden sen sürebilirsin.
Dostum.
Camı kapatıp, klimayı açabilir misin? Lütfen.
Klimayı falan açmayacağım.
Yüzümde rüzgârı ne zamandan beri hissetmediğimi biliyor musun?
Yapma ama hava çok sıcak.
Ne zaman bunu yapsak, taşaklarım kasıklarıma yapışıp kalıyor.
Lütfen, apış aram kokuşuyor. Yap şunu, tamam mı? Lütfen.
- Bununla yaşamayı öğren. - Tanrım.
Asla bilerek yaptığımı söyleyemezsin.
Yemin ederim ki, siz birlikteyken...
...asla ona yan gözle bakmadım.
Sen gittikten sonra, olaylar bu şekilde gelişti.
Bunu planlamamıştım. Sen ortalıkta yoktun...
...oturup konuşuyorduk, o ağlıyordu...
...birden olanlar oldu.
Olaylar klasik bir şekilde gerçekleşti...
...insan yanındaki kişiye aşk olur.
Bilirsin bu yüzden ne kendimi iyi hissettim, ne de gurur duydum.
Bu sadece... Kendimi her zaman senin yedeğin gibi hissettim.
Sonra çocuk geldi. Bilirsin, doğru olanı yapmalıydım.
Bunu anlamalısın.
Yani, bir kızımız var ve cidden çok güzel.
Yani, çok şirin ve oldukça hızlı koşuyor...
...ayrıca o benim gibi bayağı hızlı ve...
Ne? Bir şey mi diyeceksin?
Sen ne zaman hızlı oldun ki?
Hızlıydım.
Sadece çeke bak.
Aynen öyle.
Neden mi böyleyim?
Annen neden öyle?
Görüşürüz, aptal.
- Ne kadar? - Hiç sorun değil.
- Ne kadar? - Bayağı çok.
Sana bir şey diyeyim. Hapishanenin ne kadar kötü olduğu umurumda bile değil.
Orta sınıf çok daha kötü.
Yolsuzlukla başa çıkabilirim, fakat aşağılama farklı bir şey.
Yani, sen hapse düşmeden önce...
...Baton Rouge'nin kuzeyindeki her şey bizimdi, değil mi?
- Haklıyım, değil mi? - Evet, haklısın.
Evet, artık elimizde hiçbir şey yok.
Bunu söylemekten nefret ediyorum, fakat babam her şeyini kaybetti.
O gelip, sigaralarla ilgili bir şeyler söyledi.
Evet, doğru. Sigaralar.
Bu yeni büyük işi.
Elimizde kutular dolusu kaçak Camel ve Marlboro var...
...ve onları mahalle bakkallarına satıyoruz. Şaka gibi.
Cidden, çok mu kötü?
Utanç verici. Onu daha saygıdeğer işlere ikna etmen için çıkmanı bekledim.
İşe geri dönmüyorum.
Ne demezsin. Peki, ne yapacaksın?
Turşu yapacağım.
Tamam, turşu yap bakalım. Ben de köfteleri çeviririm.
Özel sos yapacak birini de bulduk mu, köşeyi döndük demektir.
Senden bunu anlamanı bekliyorum. İşe geri dönmüyorum.
Artık kıçını kollamayacağım.
Çok güzel, çünkü 13 yıldır kendi kıçımı kollayabiliyorum.
Benim için endişelenme. Ben iyiyim. Hala buradayım, tamam mı?
Yüzümde yara izi falan yok. Hala yakışıklıyım.
Benim için endişelenme.
Varoşlara hoş geldin.
İyi misin?
Yarışı kaçırdın.
Ne? Neden bahsediyorsun? Bugün değildi ki.
O zaman bana bunu neden verdiler?
Kahretsin, üzgünüm. Yarın olduğunu sanıyordum.
Gerçekten mi? Diğer aileler doğru anlamışlar ama. - Biliyorum...
- Zamanında geleceğim demiştin. - Biliyorum, biliyorum.
Çok üzgünüm. Bak, çılgınca bir gün geçirdik, onu aldım...
...ve işler kontrolden çıkıverdi. AJ ile tanışmanı istiyorum.
AJ, hayatımın aşkıyla tanışmanı istiyorum.
Küçük bayan kızım, Pepper. Ona bir baksana.
O kazanmış, 400 metre yarışında birinci olmuş.
Buna inanabiliyor musun? Sana çok hızlı olduğunu söylemiştim.
Muhteşem, ondan çok daha hızlı olduğundan emin olabilirsin.
En azından vaktinde varacak kadar hızlıyım.
Üzgünüm, tamam mı? Cidden çok üzgünüm. Yapma ama.
- Sonunda tanıştığımıza memnun oldum. - Benim hatam. Arabayı çok yavaş sürdüm.
Annen içeride mi? Bahse varım onun da tepesi atmıştır.
- Claire. - Merhaba.
- Bak, kim burada. - Merhaba, AJ.
Evet.
Geri döndü.
Kusura bakma, etraf biraz dağınık.
Temizlemek için cidden vakit bulamadım.
Size akşam yemeği yapabileceğimi düşündüm.
Harika, gidecek bir yerinin olması çok güzel.
- Cidden minnettarım. - Sorun değil.
- Biraz biftek yapar mısın? - Evet, ızgara yaparım.
En son ne zaman lezzetli bir biftek yedin ki?
- Bayağı zaman oldu. - Evet, bahse varım, öyledir.
Evet, hemen gidip yapıyorum, tamam mı?
Annen nasıl?
Bilmiyorum. Sanırım ölmek üzeredir, fakat...
Üzgünüm, bilmiyorum. Burası çok güzel bir ev.
- Jack, Pepper'ın yarışını kaçırdın. - Biliyorum, biliyorum.
Onunla bu konuda konuştum, altında kalmayacağım...
...ve yine birinci olmuş.
Yani, bu çok güzel. Tıpkı senin alışkın olduğun gibi.
- Turşu mu? - Evet, buzdolabında yer var mı?
Neden? Senin hapishanede olduğunu sanıyordum.
Pepper, turşuları dolaba koy.
Onu misafir odasına yerleştiriyoruz, değil mi?
Evet, evet. Gerçi oldukça küçük bir oda ama.
Hayır, hayır, hayır. Küçük odalara alışık. Burada olduğun için mutluyuz.
Evet, evet. Eminim iyi bir odadır. Kimseye zahmet vermek istemem.
Hayır, zahmet falan vermiyorsun.
Jack ikinizin çıktığını söyledi.
Misafir odası koridorun sonunda, yıkanmak falan istersen...
...havlular yatağın üstünde.
Kusuyor musun?
Hayır, tuvaleti tamir etmeye çalışıyorum.
- Sorun ne? - Tıkanmış.
Hücrende tuvalet var mıydı?
Yani, sen tuvaletini yaparken diğerleri sanki oda arkadaşın gibi görebiliyor muydu?
Evet, oda arkadaşlarım ve herkes.
Tamam. Bu, suç hayatı listemden büyük bir iptale yol açtı.
Tuvaletin akıtıyor muydu?
- Evet, bu yüzden tamir ettim. - Anladım.
Lisedeyken annemle çıktın mı?
Lisedeyken annenle çıktı. Fakat bu çok da tuhaf değil.
- Üç Silahşörler gibiydik. - Sen hangisiydin?
- Athos'du. - Anladım.
İyi geceler, tatlım. Sen Üç Silahşörler'i okudun mu?
Hapishanede insanın bayağı boş vakti oluyor.
Güzel bir kitabın vakit geçirmeye yardımı oluyor.
Tamam, hadi biraz uyuyalım. Yarın çok eğleneceğiz.
Babam seni görünce çok sevinecek.
Ne yaptığını sanıyorsun? Uzak dursan iyi edersin.
Kendi işine baksana. Senin derdin ne?
Her şey yolunda, bebeğim.
Gerçek dünyaya tekrar hoş geldin, AJ. Gidelim.
Bu, Doğu Avrupa kira düşürme uygulama teknolojisinde son nokta.
Bu, Re, o da Tard.
Tamam.
Sıra sende.
Irena, bu AJ. AJ, bu da Irena.
İçeri girebilir miyiz?
Teşekkürler, iyi görünüyor.
Bunun için ne kadar zamandır bekliyorum, biliyor musun?
Sana bir içki ısmarlardım...
...fakat bana ne zaman içsem kan kustuğumu hatırlatıyor.
- Geleceğe. - Geleceğe.
Aferin.
Şimdi dostumuz Sylvester'a geçelim.
- Onunla işler ne alemde? - Tamamıyla halledildi, baba.
- Emin misin? - Evet, evet.
Sana zaten söyledim ya. Her şey kontrol altında, baba.
O adamla bir sorun yaşamak istemiyorum, anladın mı?
Eski günlerdeki gibi olmasın.
Sadece paramı al ve onunla el sıkış, tamam mı?
Tamam. Yani, 15 kez söyledin, baba. Anladım, tamam mı?
Zaten gözden geçirdik. Bunu söyleyip durmak zorunda değilsin.
Tam bir baş ağrısı. Bu kez o adamla bir sorun yaşanmasın.
- Anlaşıldı. - Artık, git. AJ ile konuşmak istiyorum.
- Tamam. - Irena.
Sandım ki... Bilemiyorum, belki de yanlış anladım.
Fakat seni en son görmeye geldiğimde konuşmuştuk ya?
Düşündüm de, bilemiyorum, tekrar gözden geçirsen iyi olur.
Hayır, Vic. Bırakıyorum. Bedeli çok ağır. Üzgünüm.
Hadi be, AJ.
Sigaralarla ilgili en ufak bir fikrin yok.
Cidden. İnanılmazlar.
2'ye alıp, 4'e satıyorum.
Ceset yok, polis yok.
Avukatlar vergi sorunlarını hallediyorlar.
Şu an sadece sessizliğe ihtiyacımız var.
Benim yaşıma geldiğinde, aileni etrafında görmek istersin.
Adamların etrafında olsun istersin, anlıyor musun?
Vic, 13 yıl bunu düşündüm.
- Biliyorum, fakat ben... - Başka şeyler yapacağım.
Yaptıklarından sonra mı?
AJ.
Başka kimsem yok.
- Peki ya Jack? - Yapma ama.
Diğerleri mi, sen mi? Çok daha iyisini biliyorsun.
O benim oğlum, onu seviyorum, fakat Jack'e güvenemem.
Çok fazla içki, çok fazla stres. Sana ve Claire'ye güveniyorum.
O olmasaydı, burası Jack de dâhil...
...yıllar önce basılmıştı. Üzgünüm.
Sana bir şey diyeyim, AJ, bunu biliyor musun bilmiyorum.
Claire ve Jack'in olayını asla onaylamadım...
...fakat açıkçası, bu Jack'in hayatını kurtardı.
Neden biliyor musun?
Çünkü Claire bıraktığın yerden devam etti.
Onu korudu.
Bununla ilgileneceksek, gitmeliyiz.
- Affedersin, affedersin. - Biliyorum, baba ama...
Hemen, senden bir cevap istiyorum!
Tamam.
Lütfen.
Seni dışarı bekliyorum.
Ben çıktıktan sonra baban ne dedi? Sinirlenmiş gibiydi.
Onun için endişelenme, zaten her şeye sinirleniyor.
Seni çok seviyor, bu yüzden endişelenme.
Evet, bana karşı çok iyiydi.
Anneni görmeye ne zaman gideceksin, dostum?
Hadi ama bayağı zaman oldu. Onu görmeye gitmelisin.
Eski komşu gibi görünür.
Eskiden kalma, tıpkı asla dokunamayacağın şeyler gibi.
Evet, ne anlamı var ki, değil mi? Soldan devam etmelisin.
- Ne için? - Carlo'ya gidiyoruz.
Ondan paçamı kurtarmak için bu şeyle ilgilenmem gerekiyor.
Ayrıca, Carlo seni görmeye can atıyor. Hala aklı son sınıfta.
- Bayağı güzel bir yıldı. - Oldukça dokunaklıydı.
Ulu tanrım.
- Nereye gittiğine bak. - Buna geçiş hakkı yayalara ait denir.
Geçiş hakkı yayalara aittir!
- Haydi, AJ. - Burada olacağım, ahbap.
Ne demek istiyorsun? Şu adama bir merhaba desene.
- Sen işini hallet, ben beklerim. - Ne? Burada olduğunu biliyor.
Carlo'ya bir merhaba de. Demezsen, çileden çıkar.
- Burada bekleyeceğim. - Yapma ama.
Haydi, tekrar sosyalleşme işlemini başlatalım.
Şartlı tahliye memuru buna çok memnun olur.
Gidelim, haydi. Bir şeyler içeriz. Haydi, gidelim.
Aferin.
Haydi.
- Jack. - Otur.
- Hepsi bende. - Anladım, otur.
- Nerede o? - Ulu tanrım.
- Merhaba. - Buna inanamıyorum.
- Evine hoş geldin, kardeşim. - Nasılsın?
Seni görmek çok güzel.
Burası self servis mi? İçki içmek için ne yapmalıyım?
- Affedersin, Jack... - Konuşma için hazır görünüyor muyum?
- Şuna bakın. İyi görünüyor muyum? - Çok iyi görünüyorsun.
Ne sezondu ama. Başardın, değil mi?
- Bazılarımızın aksine? - Çalışıyorum.
Carlo, geçmiş hakkında bu kadar konuşma yeter.
- İçki alabilir miyim? - Tabii ki, alabilirsin.
Senin için.
- Bir tane senin için. - Evet.
Bir tane de adamıma.
Panterlere.
Tamam.
Panterlere.
- Baban nasıl, dostum? - Öldü. 5 yıl oldu.
- Affedersin, bilmiyordum. - Sorun değil, annem yukarıda.
- Hayır, bir dahakine. - Elbette. Geri döndün, değil mi?
Ben gittikten sonra tuvaletin yerini değiştirmedin, değil mi?
Sen gittikten sonra tuvaleti temizlemedim bile.
Ben de gitmeliyim.
Ne, onunla mı? Benim için tutar mısın?
Bak? İşedikten sonra, sifonu çekmelisin.
Bunu iki kez düşünme. Hindistan'da ya da Çin'de...
...insanlar yaratacağı sonuçlarını bilmeden işemezler bile.
Tamamının ağlamaklı ya da öfkeyle bittiğini söylemiyorum.
Bizim bilmediğimiz çok daha temel şeyleri biliyorlar.
Bu yaşamdaki diğer her şey gibi...
...işemenin de sonuçları olabilir.
- Dönmene sevindim. - Dönmedim ki.
Sylvester'la tanışmalısın. Vic'in sigaralarından kamyonlar dolusu alıyor.
Adam tam bir sömürücü. Çılgın bir tazı köpeği gibi görünüyor.
Sen işini hallet, ben Carlo'yla takılacağım.
Senden bir şey yapmanı istemiyorum. Adama bir merhaba de yeter.
- Geri dönmedim. - Biliyorum, ben sadece...
Biraz rahatlar mısın, AJ? Hadi ama biraz neşelen.
uzun süredir yoktun. Her şey yolunda, tamam mı?
Sana baskı falan yapmaya çalışmıyorum, ahbap.
- Sylvester. - Merhaba, Jack.
AJ, buraya gelip oturur musun? Lütfen, adama bir merhaba de.
Hadi ama onunla biraz oturmaz mısın, lütfen?
- Ona bir merhaba demez misin? - Jack, hepsi burada.
Gecikme için çok üzgünüm. Nakit akışıyla ilgili bir sorun yaşandı.
Yemin ederim, bir daha olmayacak.
- Lütfen, Vic'e söyle. - Söylerim.
Sana güveniyorum, Sylvester.
Başka biri olsa bu tanrı zırvalıkları seni koruyabilirdi.
Kutsal isimler öğrenimim her zaman geçerli değil...
...tanrı saçmalıklarıyla ilgili kuşkularım var...
...ne demek istediğimi anlıyor musun?
Yani, onlar Valerie Plame'ı kovarken tanrı hangi cehennemdeydi?
Lütfen, parayı al, Jack.
- Almayacağımı mı sanıyorsun? - Hayır, hayır, ben...
- Alacağım. - Jack, hadi ama.
Şunu sayı ver. Telefon rehberinin sayfalarıyla dolu olmadığından emin ol.
Asla böyle bir adama güvenemezsin.
AJ'yi 2. sınıfta yemek parasını çalmaya çalıştığımdan beri tanırım.
Aslında bayağı komik bir hikâye, belki öğretici bile diyebilirsin.
- Öyle mi? - Evet, AJ benim iki katımdı.
Yanına gittim, "Hey, iri kıyım, ya bana 2 dolar verirsin...
...ya da yüzünün ortasına yumruğu yersin" dedim.
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Ne düşünüyordum ki acaba?
Hiçbir fikrim yok.
Nedendir bilinmez, hipnoz falan olmuş gibi parayı bana vermişti.
İyi bir iş çıkarmıştım, ta ki 10 saniye sonra...
...4. sınıftaki Domuzcuk Sanchez'in gelip...
...suratımın ortasına yumruğu yapıştırıp, parayı alana kadar.
Sylvester'a bak. Gülümsüyor, değil mi?
Hikaye hoşuna mı gitti? Evet, çok eğlenceliydi.
Bir ahlaksız kabadayı beni tüm okulun önünde rezil etmişti.
- Hoşuna gitti, değil mi? - Hayır, sadece hikayeyi dinliyordum.
Daha da komik bir hal almıştı, biliyor musun?
Yemekhanenin ortasında yerde yatıyordum...
...ve herkes elleriyle beni gösterip, dalga geçiyordu.
Sonra aklıma bir fikir geldi, Sanchez'den daha iri olan AJ'e dönüp...
..."Hey, o şerefsiz paranı aldı, ona haddini bildirmelisin" dedim.
AJ, onu koridorun sonuna kadar kovalayıp, canını okudu.
Ondan geriye kanlı bir dudak, kırık bir dişle kırık burun kaldı.
İnanılmazdı. Domuzcuk Sanchez'e sonra ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok. - Evet, evet.
Carlo, şişenin geri kalanını da getirir misin, lütfen?
Peki, parayı kim aldı?
- Ne? - Bahsettiğin para...
...sonunda kimin oldu?
Burada asıl konu o değil.
Sylvester...
Burada asıl konu, ironik olaylar zinciri...
...bu adamla aramızda değerli ve kalıcı bir dostluğa yol açtı.
Çok güzel.
Doğru, çok güzel. Yani, bu adam 13 yıl...
Yok bir şey, yok bir şey.
Ona iyi bir gelecek dilemelisin.
Ne yapıyorsun? Yapma, yapma.
- Ona iyi şanslar dile. - İyi şanslar, AJ.
- Turşu imalatına soyunuyor. - Çok güzel.
Jack.
Jack, iyi misin?
Bunu yapmak istemedim.
Yemin ederim...
AJ. Böyle olmamalıydı. Bu neden benim başıma geldi?
Böyle olmamalıydı. Sylvester. Neden böyle oldu?
Sahte sigaralar Çin ve Uruguay'da paketi 1 dolardan ucuza üretiliyor.
Vic Small, paketini 2 dolardan alıp, gizlice Louisiana'ya sokuyor...
...ve mahalle bakkallarında...
...içki dükkânlarında ve benzin istasyonlarında satıyor.
Tüketici tam ücretini ödüyor. Paketi 4 dolar diyelim.
Peki, kayıp ne?
Vergi, beyler.
Tüm vergiler...
...sigara ithalatçıları, üreticiler ve satıcılardan tahsil ediliyor.
Bu ayda 10 milyon dolara karşılık geliyor.
Yani, ortada eroinden daha az riskli ve daha çok kazançlı bir iş var.
Çünkü bildiğiniz gibi sigara yasal.
Eminim, hepimiz hayran kaldık...
- Fakat bitirebilir miyim? - Bayan Twiss...
Tamam, bu para devletin gelirinden çok daha fazla.
Bu işin denizaşırı karının kimlere gittiğini biliyor musunuz?
Taliban, Hizbullah, Kolombiya'da da FARC'a gidiyor.
Yani, CIA, Gümrük Daireleri ve Ulusal Güvenlik ile ortak oluyoruz.
Herkes bu işle ilgileniyor.
Vic Small'ı ele geçirirsek, birkaç dolardan fazlasını alırız.
Uluslararası kaçakçılık dünyasına bir pencere açarız.
Etkileyici bir hikâye.
İçimde patlamış mısır ve kola alma hissi uyandırdı.
Ama 5 aydır bu işin içindesin...
...ve Louisiana'nın kasasına fazladan tek bir kuruş girmedi.
- Arthur... - Burada ne yapıyoruz?
- Ona kim yetki verdi? - Onun planı yok.
Gelir ve çıkış stratejisini kendi haline bırakın.
Bizler yalnızca can sıkıcı yaşlı vergi memurlarıyız, Bayan Twiss.
Sizin işiniz de ne uluslararası kaçakçılık ne de karşı terörizm.
Usame Bin Ladin'in para kaynağının büyük bir kısmı nereden geliyor...
...bilmek ister misiniz?
- Sigara kaçakçılığı karından. - Dehşet verici, fakat konu dışı.
CIA için çalışmak istiyorsanız, dualarım sizinle.
Bana İslamabad'dan kart atın. Hala maaş çeklerinizi imzalıyorken...
...Louisiana'yı daha da zenginleştirmek olan varlık nedeninizin hakkını verin.
Bu konuyu kapatalım diyorum.
5 ay.
Tanrı aşkına.
Tamam, bir aya daha ihtiyacım var.
İçeride istediğim her şeyi sağlayabilecek bir muhbirim var.
Çok üzgünüm, Bayan Twiss.
Babam buraya 1 kilometreden daha yakın bir düşkünlerevinde...
...akciğer kanseriyle boğuşuyor. Bu insanlar, hayatları söndürüyor.
Yani, bu durum birkaç dolar harcamaya yetki veremez mi?
Sevgimizi kazandınız. Fakat cidden bu konuyu kapatmak zorundasınız.
Efendim, üzgünüm. Ancak sanırım bu küçük bir soruna yol açabilir.
- Neden? - Çünkü birkaç saat önce...
...muhbirim, Vic Small'a İmtiyaz Vergi Dairesi'ne ait paradan...
...250.000 dolar verdi. - Neden?
Efendim, büyük bir sevkiyat yapılacaktı...
...ve iş üzerindeydik.
Small, muhbirimden 250.000 dolar almadan anlaşma yapmadı.
Bu bir kazaydı. Yemin ederim, silah ateş aldı.
İşe yaramaz silah, ben...
Lanet olsun, sen şerefsizin tekisin.
Tamam. Sen git, tamam mı? Ben başımın çaresine bakarım.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum, ama kendine dikkat etsen iyi olur, ahbap.
- Sonun mezarlık olacak. - Ne çıkar? Ne fark eder?
Carlo, jaluzileri kapat.
Bas git, tamam mı? Ben iyiyim. Başımın çaresine bakarım.
Evet, bakarsın. Peki ya ben, dostum? Burası benim mekânım.
- Anladın mı? Burası her şeyim! - Kapa çeneni.
Bu kadar yeter. Carlo, hemen jaluzileri kapat.
Olanları unut, tamam mı? Bas git, AJ.
Jack, burada olduğundan kimlerin haberi var?
Sadece babam biliyor.
Şu an Carlo'nun yerinde olduğunu biliyor, değil mi?
Hayır, sadece Sylvester'la bir yerde buluşacağımı biliyor.
Ama burada buluşacağını bilmiyor, değil mi?
Hayır, şu an bilmiyorum.
- Ölmüş mü? - Evet, ölmüş.
Mazeret falan aramayacağız, sadece olanı söyleyeceğiz.
Büyük bir hata yaptık, sadece bir hataydı.
Onu vurmak istemedim. Hapse falan girmeyeceğim.
Bunun karşılığı idam cezası olamaz, alt tarafı bir kazaydı.
Hapse girmeyeceğim. Bunu yapamam, AJ. Senin gibi değilim.
- Onunla konuşmalısın. - Jack, sessiz ol, tamam mı?
Carlo.
Biraz daha iyisin, değil mi?
Hayır, AJ. Vic'le başım derde girsin istemiyorum.
Zaten annemle yeterince sorun yaşıyorum, lütfen.
Bu işte desteğine ihtiyacım var.
- Tamam. - Tamam.
Haydi, haydi.
Alo? Bu sana bıraktığım 3. mesaj.
Artık sinir bozucu olmaya başladı.
Sylvester, unutma ihtimaline karşı söylüyorum, o benim param.
Lütfen, beni ara.
Affedersiniz.
- Bir şey mi istiyorsunuz? - Evet, tüm dikkatini.
- Sylvester Herman'ı arıyorum. - Dünden beri görmedim.
Olamaz.
Görecek olursan...
...lütfen beni aramasını söyle. - Evet, elbette.
Yani, bu çok önemli.
Siktir.
Eskiden olsa, birini bu şekilde öldürdüğümde kahraman olurdum.
Beni hep kandırdın.
- Bu senin hatan. - Jack, lütfen kapa çeneni.
Yani, seni hak ettiğin şekilde öldürdüm.
Çünkü işler sarpa sarınca, namussuz biri oluyorum.
Bu doğru değil.
Çok acı çekiyorum.
Polis. Kapıyı açın.
Polis.
Tamam.
Biraz naylon ya da büyük bir masa örtüsü getir, tamam mı?
Carlo'yla ilgili ne yapmak istiyorsun?
- Yani, o... - Carlo olmaz, tamam mı?
- Anladın mı? - O tek görgü tanığı.
Bir şey yapma. Yapma.
Birden her şeyin karar vericisi oldun, değil mi?
- Benim sorunum ve benim cesedim. - Gerçekten mi?
Bana bir iyilik yap. Gidiyorum de.
Tamam mı?
Jack, bu işi halledene kadar, bundan uzak dur.
Carlo, arabayı kapının önüne çekemez miydin?
- Bu hiç aklıma gelmedi. - Gelse iyi olur.
Pekâlâ, tamam.
İyi miyiz? Tamam, dinle.
Bunun için üzgünüm. Bu işi halledeceğiz.
- Peki ya Vic? - Sen paspasını yap.
Bu, hayatında kazanabileceğin en kolay 20.000 dolar.
Hibrit arabayı neden ben sürmek zorundayım ki?
Az önce ceset benim demedin mi?
Hadi ama. Tanrı içten yanmalı motorları bize bir neden için verdi.
Bu tür şeyler tüylerimi diken diken ediyor.
- Teşekkürler, ahbap. - Sorun değil.
Tamam.
Herkes mutlu.
Ne yapıyorsun?
- Onu geri koy. - Geri koydan kastın ne?
- Geri falan koymayacağım. - Onu geri yerine koy.
Parayı geri yerine koymayacağım.
Neyle uğraştığımla ilgili bir fikrin var mı?
İpotek ve iki arabamın taksit borcu var.
Ayrıca ilgilenmem gereken kredi kartı ödemelerim var.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Özel okul masrafının ne kadar olduğu konusunda bir fikrin var mı?
Aylık 2.000 dolar ödemeliyim. Bu paradan vazgeçmeyeceğim.
- Onu almıyoruz. - Parayı alıyorum.
Ne yapıyorsun?
- Arabadan çık. - Hayır, sen...
- Arabadan çık! - Arabadan çıkmayacağım.
Cesedimi çiğnemek zorundasın.
- En azından çantayı bırak. - Ama parayı alacağız.
Tamam, arabadan çık.
İşte demek istediğim bu. Küçük bir uzlaşma.
Çocuk gibisin.
250.000 doları olan bir çocuk gibiyim.
Paranın çok fazla maliyeti vardır.
- Ne? - İçeride okuduğum bir şey.
Öyle mi?
Peki ya dünya paranın etrafında döner sözüne ne dersin?
Vecizeli sözlere bir son mu verdin?
Sylvester'ın ölümünün tanrının bir lütfu olduğunu düşünmeye başladım.
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Hayır, anlamıyorum.
Eski numaraların birazcık tadına vardım.
İyi bir hayatın nasıl olduğunu bir an için görür gibi oldum.
Biliyorum. Artık turşu işindesin.
Tamam, hiçbir şey demiyorum.
Sadece bunlar diyorum.
İyi haber şu ki, elimde senin için 30.000 papel var...
...ve kalanını da çok kısa süre içinde verebilirim.
Teşekkürler.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Teşekkürler.
Hapishaneyle ilgili en kötü 10 şey ne?
- Pepper. - Sorun değil.
En kötü 3 şeye ne dersin? Yemek, yazın hararet basması ve beklemek.
- Neyi beklemek? - Daha fazla beklemeyi beklemek.
Peki, turşu yapmayı nereden öğrendin?
Siktir.
Evet, konuş bakalım.
Para nerede?
Baba, beni dinle. Bu uzun bir hikâye, tamam mı?
Fakat AJ ile sabah seni görmeye geleceğiz.
Para sevkiyat içindi.
Dinle, baba. Bunu telefonda söylemek istemezdim ama o...
O gitti, tamam mı?
Ne istiyorsan alırsın, salatalık, lahana, soğan.
Onları tuzlu suya koyup...
...biraz baharat eklersin.
- Sonra da beklersin. - Beklemeyi sevmem demiştin.
- Tuz? - Üst rafta.
Havadaki bakteri tuzlu suya karışır ve sebzeleri turşu yapar.
Tıpkı büyü gibi. Criss Angel'ın sihirsiz halini hayal et.
Erkek arkadaşın olacak yaştasın, değil mi?
- Evet. - Erkek arkadaşın var mı?
Olabilirdi. Erkek arkadaş istediğimden emin değilim.
- Erkeklerden hoşlanıyorsun, değil mi? - Evet, kesinlikle.
Onlara katlanmak istediğimden emin değilim.
Sabah seni görmeye geleceğim. Üzgünüm, bu konuda endişe etme.
Bu işi halledene kadar, hiç bir şey yapamam.
Sonra görüşürüz.
- Nasıl yapıldığını göstereyim. - Bunu sen mi yaptın?
Hayır, bunu yapan adam şartlı tahliye memursuz bir hayat sürüyor.
Fakat kimse onun yarım limonlarına dokunamazdı.
Ne yazık ki, yarım limonlarından birini bile alamadım. Bu...
...senin salatalık turşun.
Onun başyapıtı değil, fakat etkileyici bir salatalık turşusu.
Güzel.
Turşudan nefret ederim ve hamburgerlerimden çıkarırım.
Şuna bir bakın. Tüm aile tekrar bir arada.
- Tamam, iyi geceler. - Karıma bak.
Kızıma bak.
Tamam.
- Geri döneceğim. - Güle güle.
Tamam.
- Dinle, sanırım iyi olacağız. - Baban?
Ona bugün olan bitenin çok az kırpılmış bir versiyonunu anlattım.
Mutlu olmadı, tamam, ama kızgın da değildi.
- Nerede olduğunu söylemedin, değil mi? - Hayır, o kadar salak değilim.
Fakat Irena'nın, olayları eşelemek gibi bir özelliği var.
Ona söylemediysen, bunu kendisi ortaya çıkaracaktır.
Carlo'yla ilgilendik. Bence iyi iş çıkarıyoruz.
Ona Sylvester'dan...
...250.000 doları aldığımı söylemeyi unutmuş olabilirim.
Fakat sorun yok. Her zaman bir çıkış yolu vardır.
Seninle tartışacak değilim. Zaten yeterince...
...şaşırtıcı ve heyecanlı bir gün oldu, tamam mı?
Fakat sana o paraya ihtiyacım var diyorum.
Tamam mı? O paraya şu an ihtiyacım var.
Burada ne işin var?
- Üzgünüm, ben sadece şey... - Hayır, hayatımda ne işin var?
- Jack dedi ki... - Jack aptalın önde gideni.
Başımız belada, AJ.
Sürekli içiyor.
Meteliğe kurşun atıyoruz.
Ayrıca ihmalkâr olmaya başladı. Gemi hızla batıyor.
Çocuğumu korumak için ne gerekirse yaparım, anlıyor musun?
- Claire, ben... - Hayatımı zorlaştırma, tamam mı?
Yani...
Geri dönmenin onun üzerinde olumlu etkisi olur sanıyordum...
...fakat o iyi değil.
Hayır, değil.
Turşu alabilir miyim?
Evet, buyur.
- Cinayet masası ne tarafta? - Dümdüz devam edin.
- Teşekkürler. - Tamam.
Merhaba.
Ben Eyalet İmtiyaz Vergi Dairesi'nde görevli bir müfettişim.
Bakın, bayan. Vergilerle karım ilgilenir.
- Onun yerine ödeme yapmam. - Evet, hayır.
Sylvester Herman, şehirde birkaç tane dükkanı var.
Onu birkaç ay önce sigara satışından vergi kaçırma suçundan tutukladım.
Ölen biri var mı?
- Bilmiyorum. - Size yardım edemem.
Kayıp biri mi var?
- Evet, sanırım öyle. - Ne kadar zamandır?
Geçen geceden beri. O muhbirimdi.
Ona Vic Small'a olan borcunu ödemesi için 250.000 dolar verdim.
Vic Small.
Terörün en büyük para kaynağının...
...kaçakçılıktan elde edilen gelirler olduğunu biliyor musunuz?
Vic Small Gretna'da köpek testisi nakliyesiyle uğraşıyor.
O yıllardır bu işin içinde değil.
Vic Small, Louisiana'da milyonlarca dolarlık sigara kaçakçılığı yapıyor.
- Sigara yasaldır. - Çok doğru...
...ama Louisiana Eyaleti, Vic Small'ın sigara başına aldığı 2 doları tahsil edecek.
Small'ın muhbirinizin işini bitirdiğini mi düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Parayı vermek için biriyle buluşacaktı...
...ve ondan bir daha haber alamadım.
Bar alelacele kapatılmış gibiydi.
Elinizde ne ceset, ne de kayıp biri var.
Büyük ihtimalle Sylvester, ya da adı her neyse...
...paranızla Aruba'da kokteyl içiyordur.
Aslında, benim paramla.
Buluşma Small ile miydi?
Hayır, Vic'le değil. Oğlu Jack'leydi.
Artık nasıl mafya olduklarını biliyorsunuz, değil mi?
Ezik oğluyla mı?
Bakın, teknik olarak, ceset olmadan dosya açamayız.
Fakat Jack Small'ı burada bir süre tutup tutamayacağımıza bakarız.
Tanrım.
İsa için artık çok geç.
Bugün babamı görmeye gideceğimizi söyledim mi?
Zaten iki kez aradı.
- Tanrım, onunla konuştun mu? - Claire konuştu.
Tanrım, onunla nasıl görüşeceğim?
Seninle gelirim ve olayı birlikte çözeriz.
Dostum, fantastik alemlerde yaşıyorsun.
Babamın henüz beni öldürmemesinin tek nedeninin...
...sen ve Claire olduğunu ciddi ciddi düşünüyorum.
Şu Sylvester olayı, hiç iyi olmadı.
Bak, birkaç günlüğüne ortadan yok olmayı düşünüyorum, tamam mı?
Hiç de kötü bir fikir değil.
- Şu yere gideceğim... - Bilmek istemiyorum.
Tamam.
Peki, bensiz ne yapacaksın?
Birkaç gün kimseyi öldürmeyeceğim.
Tamam.
Anneni görmeye gidecek misin?
Karımla yatacak mısın?
İkinizin henüz bitirmemiş bir işi vardır zaten.
Buralarda olmayacağım.
Tanrım, çok güzel.
- Kulübeye mi gidiyorsun? - Evet.
Oraya gidiyorum ama bu aramızda kalsın.
Pepper'a iş için Doğu'ya falan gittiğimi söyleyiver.
- Hayatta kalmayı başarabilecek misin? - Kiminle konuşuyorsun? Ben iyi olacağım.
Sana söyleyemem, fakat söz veriyorum...
...elimden gelenin en iyisini yapacağım, tamam mı? En iyisini hak ediyorsun.
Haklısın.
Tamam. Silahların yerini biliyorsun, değil mi?
Sen gidiyorsun, kime ateş edeceğim ki?
Sen biliyorsun, peki ya Pepper biliyor mu?
- Evet. - Tamam.
Nasıl ateş edileceğini öğrensin diye tonla para harcadım, bu yüzden...
Gitmeliyim.
Sen salak birisin, ama bizim salağımızsın.
- Ölme, tamam mı? Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Anladım. Ama... Evet, devam edin.
Cidden bağırmanıza hiç gerek yok, efendim. Tamam.
Lanet olsun!
- Merhaba, bayanlar. Nasılsınız? - Merhaba.
Merhaba, Paul. Babam bugün nasıl?
Merhaba.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
En son haberleri duymak ister misin?
Baba, bu hiç iyi değil.
Sürekli polis ol, deyip durdun.
Tıpkı sen, Joe ve Harry gibi polis akademisine gitmeliydim.
Çok yanıldın.
Kenara çek.
Beyaz, 1.82 boyunda ve 36 yaşında.
Muhtemel bir kayıp olayıyla ilgili bilgisine başvurmak için...
Nasılsınız, memur bey?
Ellerini direksiyonda tut. Hemen!
Tamam, evraklarımı almaya çalışıyordum.
Bir iş toplantısına geç kalıyorum.
Tamam, ellerini direksiyonda tut. Kımıldama!
Sorun değil. İşe giderken vurulmaya çalışmam, şef.
- Tamam, kontağı kapat. - Kapatıyorum.
- Anahtarları camdan at. - Anahtarları camdan atıyorum.
Arlo? Arlo. Aman tanrım.
Buna inanamıyorum. Rüya falan mı görüyorum?
Jackie geleceğini söylemişti. Fakat Jackie'yi bilirsin.
- Nasılsın? - Şu an...
...cidden çok iyiyim.
- Sen nasılsın? - İyiyim.
- Öyle mi? İşi bıraktın mı? - Evet.
Burası dışarıdan bakınca çok iyi görünüyor...
...fakat hapishaneden farksız.
İçki yok, sigara yok. Yemekler berbat.
Burada et yok, Arlo. Buna inanabiliyor musun?
Tavuk bile yok.
Elbette, tavuk et bile sayılmaz, değil mi?
Bunu odamda bırakırsam, bulurlar.
Jackie bunu bana bıraktı. Ara sıra ziyaretime geliyor.
Jack'i gördün mü?
- Evet, Jack'i gördüm. - Evet.
Yemin ederim ki, Arlo. Onca zaman bana oğulluk yaptı.
Bunu senin için yaptı. Biliyorsun, değil mi?
Çok saçma, suç işliyormuşum gibi saklamak zorunda kalıyorum.
Ölmeden önce hayattan keyif alayım diye buradayım, değil mi?
O halde, neden endişeleniyorlar? Kanser mi olacağım?
Gitmeliyim, yapmam gereken işler var.
Hayır, hayır. Gitmek mi? Erken değil mi?
- Yine gelirim, tamam mı? - Ne zaman?
- Yakında. - Yarın.
Yoksa yemin ederim, kendimi öldürürüm.
Onu bana getirmeliydin.
Olayın üzerinden biraz zaman geçse çok daha iyi olur, Vic.
O senin oğlun, unuttun mu?
Keşke unutabilseydim. Bu baş ağrılarına ihtiyacım yok.
Şimdi, hangi cehennemde?
- Sormadım. - Claire biliyor mu?
Hadi ama Vic. Boş ver. Şu işi halledip, önümüze bakalım.
Yani, anlayamıyorum. Bu ne kadar zor olabilir ki?
Sadece parayı alıp. Adamla tokalaşacaktı.
O silah çekti.
- Jack başka ne yapacaktı ki? - Yapma ama kiminle konuşuyorsun, AJ?
Silah falan çekmedi.
Oradaydım, gördüm. Bir şarjör boşaltım.
Para nerede?
Hiç mantıklı değil, AJ.
Çünkü para, gelecek yeni sevkiyat içindi.
Beni duyuyor musun? Adam ortağımdı.
Yani, bu ne demek biliyor musun? Jack oyunlarından biri bu.
Bunun üstesinden geleceğiz.
- Biz... - Söyleme. Bilmek istemiyorum.
Diğer mal sahipleri...
...bu işle bir ilgim olduğundan şüphelenecek olurlarsa...
...biterim.
Ayrıca üç konteynır çok yakında burada olacak.
Kimse olanlarla beni ilişkilendiremez.
Anlıyor musun?
Benden bu kadar. Ne haliniz varsa görün.
Turşu yap ya da ye. Umurumda değil.
Fakat bu işi bırakmadan önce bir şey yapan gerekiyor.
Tüm bu pisliği temizleyeceksin...
...ve oğlumu benden sonsuza dek uzak tutacaksın.
Onun yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Anladın mı?
Evet, anladım. Bunu kendi yöntemimle halledeceğim.
- Bir fikrin var mı? - Gidip, bakalım.
Hayır, hayır, hayır. Katiyen olmaz.
En iyisi olayı akışına bırakmak.
Ne?
- Ne? - Kısa bir süre önce...
...Vic Small cesetleri şehrin dört bir tarafına bıraktı.
Şehirdeki herkes yakalanmasını istedi, ama bu asla gerçekleşmedi.
- Ona yaklaşamadık bile. - Sonra...?
Emekli olduğu ya da kıçında bez olduğu umurumda bile değil...
...korkmak için hala ortada bir neden var.
- Korkuyor musun? - Evet.
Kahretsin.
Polis!
Kapıyı aç.
Luminol nedir biliyor musun?
Bir kimyasal.
Onlar her tarafa püskürtecekler. Belki şuradaki paspasa da sıkarlar.
Etrafta en ufak bir kan lekesi varsa...
...Noel ağacı gibi ışıl ışıl parlar. Bayağı yararlı bir şey.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Sylvester diye birini tanımıyorum.
Tüm bu temizlik de neyin nesi?
İnsanlar tuvalet muamelesi yapsa da burası bir bar.
Bak, dün öğleden sonra Sylvester'ın burada olduğunu biliyoruz.
Jack Small adında biriyle buluştu.
Muhtemelen onu da tanımıyorsundur.
Sylvester para dolu bir çanta taşıyordu, ki hiç görmemişsindir.
Sylvester'ın öldüğünü düşünüyoruz.
Olay burada oldu...
...ya da olmadı.
Şimdi, adli tabip uzmanı dostlarımı getireceğim...
...ve burada neler olduğunu aydınlatacağız...
...ve bu cahilliğin...
...seni suç ortağı yapacaktır.
Buraya bir dahaki gelişin, Louisiana Ceza Dairesi'nden yollanan...
...çam ağacından bir tabutun içinde olacaktır.
Jack Small yaptı.
Az önce bardan çıkan şu iri kıyım adam kim?
- AJ'in olayla bir ilgisi yok. - AJ de kim?
Arlo Jane.
- Sylvester nerede? - Bilmiyorum.
Cesedini arabasına koydular. Bak. Vic Small...
...Jack'in babası, öttüğümü öğrenirse...
...beni öldürür. Anlıyorsunuz, değil mi?
Bu konuşmayla ilgili bir şey bilmelerinin imkanı yok, tamam mı?
Başın derde girmeyecek.
Kendimi sorumlu hissediyorum.
- Hiç bir muhbirini kaybettin mi? - Senin bir sorumluluğun yok.
En azından artık bir dosya açabilirsin.
Dosyayı açtık, belki de birini kapatıyoruz bile.
Bu çok nadir yaşanan günlerden biri.
Ne istiyorsun?
Kapalıyız.
Ne?
Bir dakika.
Evet?
Yardımcı olabilir miyim?
Bak, gururum okşandı, fakat...
...bugün olmaz, tamam mı? Anladın mı? Alo?
Geri çekil!
Beni tanıyor musun?
- Evet. - Güzel.
Sopanla yaşanan tüm şu saçmalık için üzgünüm.
Bu konuda daha da kötüsü...
...gülemiyorum.
Orada neler oluyor?
- Hemen geliyorum de. - Hemen geliyorum, anne.
Vurulan adam...
...parayla gelen miydi? - Evet.
Oğlum...
...onu vurdu. Neden?
Bilmiyorum. Nereden bileyim ki?
Jack ve AJ, parayla ayrıldılar mı?
Evet.
- Cesedi de aldılar mı? - Evet ama etrafı temizledim.
Yani, polis hiçbir şey bulamaz. Yemin ederim.
Çok güzel.
- Ne yapıyorsun? - Carlo! Neler oluyor?
Buraya gelme, anne.
Neler oluyor?
Defol git buradan!
Tanrım, sana ne yaptılar böyle?
Nefes alamıyorsun.
- Bıçak getireceğim. - Hayır!
Tam zamanında, tatlım.
- Peki, neden hapse girdin? - Pepper.
- Birini öldürdüm. - Neden?
Bir dostuma yardım etmeye çalışıyordum.
Mahkeme, bunu kazara cinayet olarak kabul etti.
Yani, adamı öldürmek istemedim, ama olaylar öyle gelişti.
O çok kötü bir adamdı.
Ama bu, yaptığım en aptalca şeydi ve tüm hayatımı kararttı.
Beraber miydiniz?
- Evet. - Hayır.
Bu uzun zaman önceydi.
- Evet mi hayır mı? - Evet, artık bu kadar yeter.
- O zaman da iri yarı mıydın? - Annen her zaman böyle güzeldi.
Çocukken baban nasıl biriydi?
Çok eğlenceli ve sevecendi. Şimdi olduğu gibi.
Tıpkı sirk hayvanı gibi.
Evet, aynı senin gibi.
Peki ya annem?
11. sınıfa kadar bir daha görüşmedik.
- Onu seviyor muydun? - Evet, birbirimizi seviyorduk.
Pepper gayet iyi. AJ'in de keyfi yerinde.
Jack, kes şunu.
Rahatsızlık verici bir sarhoştan...
...emin ol çok daha fazla içiyorsun.
O iyi bir baba, değil mi? Onu çok seviyor olmalısın.
Neredeyse her zaman.
İyi bir baba olmaya çalışıyor. Bence bunu istiyor, fakat...
Ben de seni seviyorum.
Tamam, yaparım. Görüşürüz.
Benim Claire.
Yarın.
Evet, eminim.
Sonra ne olacak?
Sonuçta, bunu anlayacaktır.
Mümkünse, kar olmayan bir yer olsun.
Davis.
Pardon.
Peki, neden buradasın?
Sadece bekliyorum, herkes gibi.
Evet.
Bekleme konusunda cidden çok kötüyüm.
Cadılar Bayramı şekerlerini bir gecede yiyip bitiren çocuklar gibiyimdir.
Kasları ne kadar zamanda yaptın?
- Dalga geçiyorsun, değil mi? - Üzgünüm, üzgünüm.
Bu konuda cidden çok kötüyüm.
Üzgünüm.
13 yıl.
- Bu hafta tahliye oldum. - Tebrikler.
Umarım her şey istediğin gibi olur.
Teşekkürler.
Ben Martha Twiss.
- AJ. - AJ.
Jayne, Arlo?
"Jayne, Arlo, K43221, kazara adam öldürme suçlusu."
Herkes bana AJ der.
Jayne, Arlo, K43221, kazara adam öldürme suçlusu...
...özgür bir adam olmak nasıl bir duygu?
Gitmeden önce seninle görüşmek isteyen biri var.
Kim?
Bu benim işim değil, Jayne, Arlo, K43221.
- Gelecek hafta görüşürüz. - Merhaba, AJ. Yine karşılaştık.
Çok geçmeden.
Carlo'ya olanları da biliyoruz.
- Carlo'ya ne oldu ki? - Havaya uçmadan...
...bir saat önce sen de oradaydın. Herhangi bir bilgin...
Haberin yok, değil mi?
Hayal edebilirsin. Annesi de öldü.
Birileri binayı havaya uçurdu.
Sylvester'a ait bulunabilecek ipuçları yok olup gitti.
24 saatte üç ceset.
Bu, Vic Small için bile bayağı etkileyici.
Ayrıca onun gerzek oğlu, yani en iyi arkadaşın...
...geçen gün çaylak bir polisi ezmeye çalıştı.
Bu karmaşadan bir çıkış yolu aradığını düşünüyoruz.
Sen de içeri sızmanın bir yolunu arıyor gibisin.
Zaten sızdım ki. 1 yıl Vic'in ofisinde çalıştım.
Kaçakçılık suçlamaları onu bir süre içeride tutacaktır.
Bu fark yaratacak kadar yeterince uzun bir süre değil, cidden.
Elimizde cinayetle suçlayacak bir delil yok.
Olsaydı, onu temelli içeride tutardı.
İşte bu noktada bize yardım edeceğini düşünüyoruz.
Jack Small, Sylvester'ı öldürdü.
Carlo bize bunun bir kaza olduğunu söyledi ve ona inanıyorum.
Jack'i bize getir.
Ezmeye çalıştığı polis de iyi olacağa benziyor.
Polis, Jack'i vurduğunu söyledi, bu yüzden o iyi olmayabilir.
Jack'in hala hayatta olduğunu göz önünde tutulursa, bayağı şanslı biri.
Sen babasını bize ver, Jack'e kazara adam öldürme suçundan dava açalım.
Ya da...
Ya da Carlo'nun söylediklerine inanmamaya karar verir...
...ve seni üç cinayetten suçlarız. Ki bunun anlamı hapiste ölürsün.
Birileri sevkiyattan vazgeçti, AJ.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Temize çıkana kadar iş yapamam.
Bu çok sinir bozucu.
Bununla ilgilenmeme izin vereceğini söylemiştin.
Çılgın köpeğim, Jack, bacağıma işedi.
Sonra da bir sıçana dönüştü.
Ne istiyorsun?
Bana yalan söyledin. İziniz de bana yalan söylediniz.
Yani, tüm olanlardan sonra tekrar bir araya geldiğimizi sanmıştım.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Beni aldattın.
- Vic, ne istiyorsun? - 78 yaşındayım.
Elimizde hasta bir köpek var.
Hasta bir köpekle ne yaparsın?
Onu seviyorsan, ne yapardın?
Ellerinle gözlerini kapatır...
...onu çok sevdiğini söyler...
...sonra da öldürürsün.
Jack nerede?
Nereden bileyim?
Biri sevkiyattan vazgeçti, Vic içeri girdi.
Vic'i limanda tutukladılar.
Jack'in ispiyonladığını düşünüyor. Yakında kefaletle serbest kalacaktır.
Peki ya Irena?
Dışarıda. Jack için cinayetten tutuklama emri var.
15 yıl önerdiler. Onu bulabilirsem, koruyabilirim.
- Onu arayacağım. - Hayır.
Ona güveniyor musun? Orada olmalıyım.
Sana sövmememi özellikle söyledi.
Onun son şansıyım.
15 yıl dayanamaz. O senin gibi değil.
Ben de dayanamazdım, hatırladın mı? Dayanacaktır.
Claire.
Tunica'da aileme ait bir evde.
Hatırladın mı?
Angola'nın avlusundan neredeyse görebiliyordum.
Seninle orada olma fikri beni neredeyse delirtiyordu.
Bırak onu! Bırak onu!
Bırak gitsin.
Sevgili Claire, bilmeni isterim ki AJ'in olan bitenle bir ilgisi yok.
Seni ve Pepper'ı bu karmaşanın içine çektiğim için çok üzgünüm.
Bu işi temizleyeceğim ve sizler için en doğrusunu yapacağım.
Burada ne işi var?
İçeride burayla ilgili çok fazla hayal kurdum.
Bahse varım, kurmuşsundur.
Hapse girmenin ardından ilk zamanlar Claire ile buraya gelemedik.
Bize çok fazla seni hatırlattı.
- Bu doğru mu? - Doğru.
Onca yıl seni bekledi.
Denedim, inan bana.
Denedim, fakat ben...
Onun ilgisini bir türlü çekemedim.
Babam seni buraya beni öldürmeye mi yolladı?
Evet.
Yani, ya benim ya da senin için vakit geldi, değil mi?
İndir şu silahı.
Ne sen beni vurabilirsin, ne de ben seni vurabilirim.
Kırsalı seviyorum.
Burada çılgınca şeyler yapabilirsin. Sen sevmiyor musun?
Babanı vergi olayından yakaladılar.
İçeride adamları var. Sen olduğunu düşünüyor.
- Ben mi? - O zaman, kim?
Nereden bileyim? Bilmiyorum.
Muhtemelen şu Sırplardan biridir.
Onlar yeşil kart uğruna birbirlerini bile gammazlarlar.
Carlo'nun icabına baktı.
Çok kötü, Carlo iyi bir adamdı.
Carlo ölmeden önce bizi polise gammazladı.
Aşağılık...
Evet, şansımız varken onu öldürmeliydik.
Polisle bir anlaşma yaptım.
Onlara babanı verdim.
Sen de Sylvester'ı öldürmekten 15 yıl yiyeceksin.
13 yılda çıkarsın, fakat hemen teslim olmalısın.
Hayır.
Hayır, neden bahsediyorsun? Saçmalık, bunu yapmayacağım.
Bunu yapmayacağım. Bu da ne, bir atlıkarınca mı?
Ben bir tarafa, sen diğer tarafa gidip, geçmişe merhaba mı diyeceğiz?
- Hayır, bunu yapmayacağım. - Tek yol bu.
Hayvanat bahçesinde yaşamayacağım. Bu olmayacak. Peki ya sen?
Bir yer açıp, turşu yapacağım. Geldiği gibi gider. Bilemiyorum.
Doğru, turşu yapacaksın. Bu gayet mantıklı.
13 yıl ne yapacağım? Bana bir baksana.
Geçip gidiyor. Sen oturuyorsun, ve yıllar öylece akıp gidiyor.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Yapamam.
En azından iyi babaydım, değil mi? En azından bunu mahvetmedim.
Biliyorum, Pepper söyledi.
Söyledi mi?
O seni seviyor, Jack.
Bunu o mu söyledi?
- Bay Vic Small? - Evet, hanımefendi.
Sylvester Herman cinayetine yataklık etmek ayrıca...
...Carlo ve Sylvia Genoa'yı öldürme suçundan tutuklusunuz.
- Bu olaylarla bir ilgim yok. - Evet, var.
- Kapalıyız, üzgünüm. - Vic Small'ın adamıyım.
Teşekkürler, Arlo.
- Ne için? - Geldiğin için.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Kötü bir anne olduğumu biliyorum.
Sana verdiğim tek şey dış görünüşün.
Umarım, cennet ve cehennem hakkında söylenen her şey saçmalıktan ibarettir.
Yoksa başım çok büyük belada demektir.
Bununla başa çıkarsın.
İyi olacak mısın?
Jack'i kendince koruyarak doğru şeyi yaptın.
O tatlı bir çocuk...
...fakat senin kadar güçlü biri değil.
Belki ben...
"Small, Louisiana'da uyuşturucu dağıtıcılığı yapmakla suçlanıyordu...
...fakat polis asla onu suçlayacak kanıt bulamadı.
Yetkililer Small'ın son günlerde yaşanan ve...
...bar sahibi, annesi ve mahalle bakkalı sahibi...
...Sylvester Herman'ın ölümüyle sonuçlanan üç cinayete bulaştığını...
...ve bu suçlardan hüküm giymesinin an meselesi olduğunu söylediler.
İyi iş çıkardın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Daha önce birkaç günde...
...3 cinayetin aydınlandığını görmedim. - Daha dosyayı kapatmadılar.
Daha bulmamız gereken 250.000 dolar var.
- Muhtemelen bu yüzden işimden olacağım. - Sakin ol.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yani, beni kovmasalar bile, tekrar hesap denetime yollarlar.
- Birkaç yeri arayım mı? - Bilmiyorum.
Bunu bir düşüneyim.
Hala Sylvester konusunda kendimi suçlayıp duruyorum.
Yani, sen ne yapardın?
Geçmişe göm gitsin.
Babası mı?
O tam bir aptal.
Bu sabah birileri sigara sevkiyatından vazgeçti.
Vic, Jack'in yaptığını sandı.
Ben yaptım.
Hesaplarımız incelendi.
Bir vergi memuresini görmeye gittim. Bana hapsi boylayacağımı söyledi.
Her şey mahvolmak üzereydi. Jack'e söylemeye çalıştım ama beni dinlemedi.
Başka ne yapmam gerekiyordu ki?
Pepper'ım var. Ne yapabilirdim ki?
Bizi neden bıraktın?
Beni görmeye neden hiç gelmedin?
Yalnız, beş parasız...
...korkmuş, hamile ve kalbim kırılmıştı...
...ve Jack benim için oradaydı.
Birbirimizi sevdik.
Fakat bildiğimiz anlamda bir sevgi değildi...
...ve bu suçluluk duygusunun bizi içten içe yiyeceğini biliyordu.
Az önce ne dedin?
- Senin yüzüne bakamazdım. - Hayır, hayır, hayır.
Ondan önce. Hamile olduğunu ve Jack'in senin için orada olduğunu söyledin.
Pepper senin çocuğun, AJ.
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Dürüst olmak gerekirse, bunun sana daha acı vereceğini düşündüm.
- Annene selam söyle. - Tamam, teşekkürler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Onca zaman, seni sevmekten hiç vazgeçmedim ve o tek kelime etmedi.
Pepper'ın senin çocuğun olduğunu biliyordu ve bunu sana söylemedi.
O, senden daha çok sevdiği tek şeydi.
Sense orada öylece durup, onu öldürmelerine seyirci kaldın.
Claire, öyle olmadı.
AJ, neler oluyor?
Haydi, AJ. Aç şu kapıyı.
Burada ne işin var?
- Claire nerede? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
- Peki ya Jack? - Bilmiyorum.
Onların evinde yaşayan birine göre, çok şey bilmiyor gibi görünüyorsun.
Akşamdan kalma mısın, yoksa sabahları hep böyle berbat mı görünüyorsun?
AJ, lütfen. Konuya odaklan.
Claire, Vic Small'la ilgili bize bilgi sızdırıyordu.
Onu cinayet suçundan tutukladık. Diğerleri de göçmen bürosunda.
Fakat Irena'yı bulamıyoruz. Ayrıca Claire'nin kaybolduğunu da biliyoruz.
- Anladın mı? - Hiç haberim yok. Gitmeliyim.
AJ, lütfen. Hayır.
AJ, yapma ama.
Daha fazla ceset olmasın. O biliyor.
- Uyuşturulmuş falan gibi. - Burada ne işi var?
- Elimizde arama emri var. - Bu çok daha fazla zaman alır.
Sokağa bir ekip arabası koyup, bizi nereye götüreceğine bakalım.
Evet, 616 Decatur'da silah sesi duyduğumu rapor edecektim.
Evet.
Aramaya çalıştım, ama telefon kesikti.
Jack olan biteni açıklayan bir mektup bırakmış. Çok üzgünüm.
- Pepper'ı oradan çıkarmalıydım. - Üzgünüm, onu kurtaramadım.
- Seni hastaneye götürmeliyiz. - Çok üşüyorum.
Isınmak için gazımız kalmadı.
- Paltoma ihtiyacım var. - Senin ambülansa ihtiyacın var.
Buraya kadar sürekli ağladı.
Koridorda dinliyormuş. Pepper her şeyi duymuş.
- Sanırım hala şokta. - O iyi olacak mı?
Evet, tıpkı babası gibi güçlü.
Bir kaza oldu.
Silahımı temizlerken birden, patladı.
Hayır, hayır, bir arkadaşım. Çok fazla kan kaybetti.
Claire! Dışarı çık!
- Ne oldu? - Pepper. Pepper.
Koş, koş, koş!
- Onu buradan götür. - Sen gelmiyor musun?
Gidin. Hayır.
- Emin misin? - Arabaya bin. O durmayacak.
- Bu işi bitirmeliyim. - AJ, lütfen dikkatli ol.
Git!
Hayır!
İKİ HAFTA SONRA
- İyi misin, anne? - Evet, ayakkabılarım bayağı sağlam.
- Ben arabaya gidiyorum. - Tamam.
Geriye şu soru kaldı...
Sonuç olarak en iyisi mi oldu?
Cevap vermek zorunda kalsam, kesinlikle evet derdim.
Ben sadece bir yer tutucuydum.
Evet, ona işleri yoluna koyması için zaman kazandırdım...
...ve sanırım bunu başardım.
Beni sevdiklerini biliyorum.
Ben de onları seviyorum ve...
- Arkada salatalık turşun var mı? - Var.
Evet, şu an bir salatalık turşusu çok iyi giderdi.
Doğru şeyi yaptığımı biliyorum.
Anne, sanırım turşumuz bitmiş.